Bariera językowa w związku z Ukrainką – Czy musisz znać ukraiński?

Znalazłeś idealny profil w zakładce ogłoszenia, dziewczyna wygląda olśniewająco, ale Twoja ręka zawisa nad klawiaturą. Pojawia się strach: "A co, jeśli się nie dogadamy?". Bariera językowa to jeden z najczęstszych hamulców przed umówieniem się na randkę z Ukrainką. Czy słusznie? W 90% przypadków – nie.

W przeciwieństwie do relacji z kobietami z Azji czy dalekiego Zachodu, w przypadku Ukrainy mamy ogromny atut: bliskość językową. Polski i ukraiński należą do tej samej grupy języków słowiańskich. Badania pokazują, że Polak i Ukrainiec, mówiąc powoli w swoich ojczystych językach, są w stanie zrozumieć około 60-70% kontekstu.

Co więcej, Ukrainki w Polsce uczą się naszego języka błyskawicznie. Motywacja do pracy i życia sprawia, że po kilku miesiącach pobytu większość z nich komunikuje się swobodnie. Jeśli więc szukasz dziewczyny, która mieszka tu już od jakiegoś czasu, problem językowy praktycznie nie istnieje.

Translatory i aplikacje – Twój najlepszy skrzydłowy na początku

Jeśli poznajesz kogoś, kto dopiero przyjechał, technologia przychodzi z pomocą. Nie bój się używać Google Translate w telefonie podczas spotkania.

Porada: Wyciągnięcie telefonu, by przetłumaczyć trudniejsze słowo, nie jest "obciachem". To pokazuje, że Ci zależy i starasz się o zrozumienie. Często prowadzi to do zabawnych sytuacji, które rozładowują stres na pierwszej randce.

Pułapki językowe, czyli "Fałszywi Przyjaciele"

Mimo podobieństw, istnieje kilka słów, które brzmią podobnie, ale znaczą coś zupełnie innego. Warto je znać, by uniknąć wpadki (lub zaśmiać się z niej razem):

• Dywan: Po polsku leży na podłodze. Po ukraińsku/rosyjsku "diwan" to... kanapa/sofa. Jeśli powiesz "usiądźmy na dywanie", ona może być zdziwiona, dlaczego na podłodze, a nie na kanapie.
• Uroda: W Polsce to komplement. W języku rosyjskim (którym posługuje się wiele Ukrainek ze wschodu kraju) słowo "urod" oznacza... potwora/brzydala. Lepiej używać słowa "krasawica" (piękna).
• Czaszka: Brzmi groźnie? Po ukraińsku "czaszka" to po prostu filiżanka.

Czy musisz uczyć się jej języka?

Nie musisz, ale... powinieneś spróbować chociaż kilku słów. Kobiety uwielbiają, gdy mężczyzna wykazuje inicjatywę. Nauczenie się prostych zwrotów w jej języku (ukraińskim lub rosyjskim) to potężny afrodyzjak.

Oto 3 zwroty, które zrobią wrażenie:

1. "Dyakuyu" (Dziękuję) – proste, a pokazuje kulturę.
2. "Ty duze harna" (Jesteś bardzo ładna) – komplement w jej ojczystym języku waży potrójnie.
3. "Yak spravy?" (Jak się masz?) – świetne na początek rozmowy na czacie.

Język miłości jest uniwersalny

Pamiętaj, że komunikacja to nie tylko słowa. To mowa ciała, spojrzenia, gesty i czyny. O tym, jak zachowywać się jak dżentelmen, pisaliśmy w artykule o zasadach randkowania. Jeśli otworzysz przed nią drzwi lub pomożesz z płaszczem, zrozumie to bez słownika.

Podsumowanie

Bariera językowa to w 90% strach w Twojej głowie, a nie realny problem. Wspólna nauka słówek, tłumaczenie sobie nawzajem zawiłości językowych czy śmianie się z pomyłek to doskonały sposób na budowanie bliskości. Nie pozwól, by brak znajomości słownictwa powstrzymał Cię przed poznaniem miłości swojego życia.